Traduction et republication de : « Événements thromboemboliques artériels liés au cancer » - 03/08/24

Translation into French and republication of: “Cancer-related arterial thromboembolic events”

Doi : 10.1016/j.revmed.2023.11.011

Gilles Pernod ^a,⁎, ^b,^{^{1
Ces deux auteurs ont contribué de façon égale à ce travail.}} , Ariel Cohen ^c,^d,^{^{1
Ces deux auteurs ont contribué de façon égale à ce travail.}}, Patrick Mismetti ^b,^e, Olivier Sanchez ^b,^f,^g,^{^{2
Ces deux auteurs ont contribué à ce travail de façon égale dans le rôle de dernier auteur.}}, Isabelle Mahé ^b,^g,^h,^{^{2
Ces deux auteurs ont contribué à ce travail de façon égale dans le rôle de dernier auteur.}}
INNOVTE CAT Working Group^³
Une liste complète du groupe de travail INNOVTE CAT se trouve à la fin de l’article en Annexe A. Les évaluateurs sont listé en Annexe B.
Groupe de travail INNOVTE CATYgal Benhamou ⁱ, Asmahane Benmaziane ^j, Laurent Bertoletti ^k, Virginie Bichon ^l, Coralie Bozec ^m, Ariel Cohen ⁿ, Francis Couturaud ^o, Philippe Debourdeau ^p, Pascale Dielenseger ^q, Éric Douriez ^r, Antoine Élias ^s, Olivier Espitia ^t, Corinne Frère ⁿ, Yoann Gaboreau ^u, Pascale Gendron ^v, Philippe Girard ^w, Olivier Hanon ^x, Ahmed Idbaih ^y, Silvy Laporte ^m, Isabelle Mahé ^z, Didier Mayeur ^aa, Patrick Mismetti ^m, Farès Moustafa ^ab, Gilles Pernod ^ac, Pierre-Marie Roy ^ad, Marie-Ève Rouge Bugat ^ae, Olivier Sanchez ^k, Jeannot Schmidt ^af, Florian Scotté ^r, Maie-Antoinette Sevestre ^ag
ⁱ CHU Charles-Nicolle, Rouen, France
^j Hôpital Foch, Suresnes, France
^k CHU de Saint-Étienne, Saint-Étienne, France
^l Hôpital européen Georges-Pompidou, Paris, France
^m Centre hospitalier de Dinan, Rennes, France
ⁿ Assistance publique–Hôpitaux de Paris, Paris, France
^o CHU de Brest, Brest, France
^p Hôpital Joseph-Imbert, Arles, France
^q Institut Gustave-Roussy, Villejuif, France
^r Union régionale des professionnels de santé pharmaciens d’Île-de-France, Paris, France
^s Centre hospitalier intercommunal de Toulon La Seyne-sur-Mer, Toulon, France
^t CHU de Nantes, Nantes, France
^u Université Grenoble-Alpes, Grenoble, France
^v Oncorif, Paris, France
^w Institut du thorax Curie-Montsouris, Paris, France
^x Hôpital Broca, AP–HP, Paris, France
^y Institut du cerveau, Paris, France
^z Université Paris Cité, Paris, France
^aa Centre Georges-François-Leclerc, Dijon, France
^ab Hôpital de Clermont-Ferrand, Clermont-Ferrand, France
^ac CHU de Grenoble-Alpes, Grenoble, France
^ad Centre hospitalier universitaire d’Angers, Angers, France
^ae Université Paul-Sabatier Toulouse III, Toulouse, France
^af CHU de Clermont-Ferrand, Clermont-Ferrand, France
^ag CHU d’Amiens-Picardie, Amiens, France

^a Service de médecine vasculaire, CHU de Grenoble, université Grenoble-Alpes, Grenoble, France
^b F-CRIN INNOVTE network, Saint-Étienne, France
^c Service de cardiologie, hôpital Saint-Antoine, hôpital Tenon, Assistance publique–Hôpitaux de Paris, Sorbonne université, Paris, France
^d Inserm, UMRS 1166, unité de recherche sur les maladies cardiovasculaires et métaboliques, Institut hospitalo-universitaire, Institut de cardiométabolisme et nutrition (ICAN), Sorbonne université, 75013 Paris, France
^e Service de médecine vasculaire et thérapeutique, hôpital Nord, CHU de Saint-Étienne, Saint-Étienne, France
^f Service de pneumologie et de soins intensifs, hôpital européen Georges-Pompidou, AP–HP, Paris, France
^g Inserm UMR S1140, innovations thérapeutiques en hémostase, université Paris Cité, Paris, France
^h Service de médecine interne, hôpital Louis-Mourier, AP–HP, Colombes, France

^⁎Auteur correspondant.

Sous presse. Épreuves corrigées par l'auteur. Disponible en ligne depuis le Saturday 03 August 2024
Cet article a été publié dans un numéro de la revue, cliquez ici pour y accéder

Résumé

Le cancer est associé à un état d’hypercoagulabilité et constitue un facteur de risque indépendant bien connu de maladie thromboembolique veineuse, alors que l’association entre le cancer et la maladie thromboembolique artérielle est moins bien établie. La maladie thromboembolique artérielle, principalement définie comme un infarctus du myocarde ou un accident vasculaire cérébral, est significativement plus fréquente chez les patients atteints de cancer, indépendamment des autres facteurs de risque maladie vasculaire. Elle est associée à un risque de mortalité trois fois plus élevé. Les patients atteints d’un cancer du cerveau, du poumon, du pancréas ou colorectal ont le risque relatif le plus élevé de développer une maladie thromboembolique artérielle. Les traitements antithrombotiques doivent être utilisés avec prudence en raison du risque accru d’hémorragie.

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

Abstract

Cancer is associated with a hypercoagulable state and is a well-known independent risk factor for venous thromboembolism, whereas the association between cancer and arterial thromboembolism is less well established. Arterial thromboembolism, primarily defined as myocardial infarction or stroke is significantly more frequent in patients with cancer, independently of vascular risk factors and associated with a three-fold increase in the risk of mortality. Patients with brain cancer, lung cancer, colorectal cancer and pancreatic cancer have the highest relative risk of developing arterial thromboembolism. Antithrombotic treatments should be used with caution due to the increased risk of haemorrhage, as specified in current practice guidelines.

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

Mots clés : Thromboembolie cancéreuse, Syndrome coronarien aigu, Accident vasculaire cérébral, Fibrillation auriculaire, Maladie artérielle périphérique

Keywords : Cancer thromboembolism, Acute coronary syndrome, Stroke, Atrial fibrillation, Peripheral artery disease

Plan

Introduction

Événements thromboemboliques artériels chez les patients atteints de cancer : considérations épidémiologiques

Syndrome coronarien aigu

Accident vasculaire cérébral ischémique

Maladie artérielle périphérique

Fibrillation auriculaire

Événements artériels liés aux médicaments

Thérapie hormonale

Anticorps monoclonaux antiangiogéniques

Inhibiteurs de tyrosine kinase ciblant le récepteur du VEGF (VEGFR-1/2)

Inhibiteurs de tyrosine kinase ciblant l’EGFR

Inhibiteurs de récepteurs de tyrosine kinase ciblant BCR-ABL

Inhibiteurs du point de contrôle immunitaire

Recommandations pour le traitement des événements thromboemboliques artériels liés au cancer

Syndrome coronarien aigu (SCA)

Accident vasculaire cérébral ischémique

Maladie artérielle périphérique

Fibrillation auriculaire

Financement

Déclaration de liens d’intérêts

☆

Cet article est la traduction d’un article paru en anglais dans Archives of Cardiovascular Diseases au mois de janvier 2024, sous la référence originale Arch Cardiovasc Dis 2024;117(1):101–113; doi: 10.1016/j.acvd.2023.11.007, destinée au lectorat francophone. Il rapporte les résultats du travail sur la prise en charge des thromboses associées au cancer, mené sous l’égide du groupe de travail INNOVTE CAT, avec la collaboration des sociétés scientifiques françaises de diverses spécialités, dont la Société nationale française de médecine interne (SNFMI). Pour citer ce travail, utiliser la référence originale des Archives of Cardiovascular Diseases. Traduction effectuée avec l’aide de DeepL.com (version gratuite). La figure n’a pas été traduite.